2015-10-30   来源: 华尔街见闻

 

10月30日，美国参议院投票通过两年期债务上限法案，以避免灾难性的美国债务违约。该法案将提交给总统奥巴马签署后方能生效。这会保证美国政府直到明年总统大选之后的一段时间都能远离旷日持久的财政冲突，也意味着Paul Ryan将顺利从众议院议长博纳（John Boehner）手中接过议长之位。这项法案取消了被称为“自动减支”的数百亿美元的削减支出。在2013年，“自动减支”项目曾被用于减少军队和国内项目支出。大体来说，与“自动减支”水平相比，联邦支出预算将在未来两年上涨800亿美元。为了填补上涨的支出，该法案将减少惠及全美老年人的福利项目的成本开支以及从一系列一次性的举措中增加收入，例如出售政府紧急石油储备中的石油。

原文——美国众议院周三（10月28日）通过了一项全面的为期两年的预算协议，降低了政府关门威胁并避免了最早下月出现的债务限额违约。预算和债务上限议案在美国众议院以266票-167票通过，将于本周晚些时候送交参议院审批。预期参院将会顺利通过。在共和党主导的国会众议院正在准备新的领导班子之际，此项协议也将避免国会陷入财政僵局。本项协议把联邦举债上限授权延长至2017年3月，即奥巴马卸任后。并放宽自动减支上限，以在两年时间内新增800亿美元的支出额度，这笔支出将在军事和国内事务开支之间分配。该协议不但避免了Medicare医保计划非医院保险费大涨，也包含了对社会安全残疾保险自1983年以来的首度重大改革。美国总统奥巴马对白宫及共和民主两党达成预算及债务上限协议表示高兴。众议院议长博纳（John Boehner）表示协议并非完美，但其他方案更差，又指协议将由共和民主两党通过，他对此感到高兴。博纳在星期五卸任议长，他指当前目标是为下任议长完成处理棘手问题，他已经尽力。共和党众议院议员Paul Ryan预期将当选为他的继任者。